Chùm thơ Đường : Lý Bạch , Đỗ Phủ và Trương Cửu Linh

Chùm thơ Đường : Lý Bạch , Đỗ Phủ và Trương Cửu Linh

(Trương Thái Du)

Thi tiên Lý Bạch

1. Khúc thanh bình

(Lý Bạch)

Tưởng mây là áo mặt là hoa

Gió xuân sương sớm níu hiên nhà

Nếu chẳng gặp người trên Quần Ngọc

Thì hẹn Dao Đài dưới ánh Nga.

Một đóa hồng tươi, ngát lệ sương

Núi Vu thần nữ uổng buồn vương

Hỏi trong cung Hán ai nào sánh

Thương Triệu ái phi cậy phấn hương.

Người đẹp cùng vui với chúa hoa

Vua ngắm cười hoài, mãi kiêu sa

Khỏa đi muôn hận xuân đưa gió

Tựa song đình bắc thưởng trầm xa.

(Dịch năm 1999)

Thanh bình điệu

Âm Hán – Việt

Vân tưởng y thường hoa tưởng dung

Xuân phong phất hạm lộ hoa nùng

Nhược phi Quần Ngọc sơn đầu kiến

Hội hướng Dao Đài nguyệt hạ phùng

Nhất chi hồng diễm lộ ngưng hương

Vân vũ Vu sơn uổng đoạn trường

Tá vấn Hán cung thùy đắc tự

Khả lân Phi Yến ỷ tân trang

Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan

Trường đắc quân vương đới tiếu khan

Giải thích xuân phong vô hạn hận

Trầm hương đình bắc ỷ lan can

Đọc thêm »

Categories: THƠ, Văn thơ